(Colapesce)
L'uomo che diventa pesce per
necessità o per scelta
La
Leggenda di Colapesce (A.B.)
|
||
![]() |
||
Origini, Aspetti evolutivi, Riferimenti, Attinenze, Similitudini |
||
A famous diver (Patrik Bridone) |
Il Cola Pesce in Grecia (Meyer Gustav) |
Nicolaus Calapiscis (R.Volterra) |
Anteo di Alicarnasso (Partenio) |
Nicolaus Piscis (Riccobaldo) |
|
Cola Pesce (Bisazza) |
Il Nuotatore (Schiller - Trad. A.Calvino) |
Nicola il tuffatore (Kleist) |
Cola Pesce (Bugati) |
Il Nuotatore (Schiller - Trad Maffei) |
Nikolaus, der Taucher (Kleist) |
Cola Pesce (Calvino) |
Il Nuotatore (Schiller - Trad Pitre) |
Nicolò Pesce (Mathias Sandorf) (Verne) |
Cola Pesce (A.Cirino) |
Il Pesce Cola (Linares) |
Orione - Sedile di Porto (Capaccio) |
Cola Pesce (O. De Bernardi) |
Il Pesce Niccolò (De Petris) |
Orione-Sedile di Porto (Sigismondo) |
Cola Pesce (Gallo) |
Il sacchetto d'oro - Scala Celi |
Persone meravigliose-Pesce Cola(Praetorius) |
Cola Pesce (Lanza) |
Il Tuffatore (Verne) |
Pesce Cola, il bue marino (Simiani) |
Cola Pesce (Pitré - Riassuntiva) |
Jardin de flores curiosas - A.de Torquemada |
Pesce Colano - (Mexia X.P) |
Cola pesce (Porcacchi) |
L'Asino d'oro -Le metamorfosi-lib III (Apuleio) |
Pesce Colano (Lancillotti) |
Cola Pesce in Grecia (Politis) |
L'uomo d'acqua (Tieck) |
Pesce Nicola (Cormellas - Trad Bronzini) |
Cola pisce (Immanitate-Pontano) |
Pesce Nicola - Mythos, Sage, Märchen , Legende, Erzählung, Fabel (Lazarus/Steithal) |
|
Cola Pisci (Lo Presti 1) |
La favola degli abitatori del mare (Greco R.) |
Pece Nicolao (Cormellas - ES) |
Cola Pisci (Lo Presti 2) |
La pesca degli orecchini (Nigra) |
Pesce Nicolao (Cormellas -Trad. AB) |
Cola Pisci (Lo Presti 3) |
La pesca dell'anello (Nigra) |
Persecola - Nicola pesce (Lomonaco) |
Colan (A. D'Alessandro) |
La storia
di Colapesce
|
Pescecola (Friedric Wilhelm Otto) |
Colano (Garzoni) |
Le fameux plongeur (A. De Saye) |
Pescecola (Kircher) |
Colanus urinator (H. Cardani) |
Le maledizioni - Scala Celi (J.Gobi) |
Pescecola (Kircher-Traduzione) |
Colapesce (tradizione popolare) |
Le poisson Nicole - Chardin |
Pescecola (Erasmu Francisci) |
Colapesce (Muccioli) |
Memore di Colapesce famoso natatore Mongitore |
PesceCola (E.Francisci /trad.) |
Colapesce (Greco S.) |
Monaco Marino (Rondoletii) |
Pescecola (pag 68-74-Francisci) |
Colapesce (Catania) |
Mostri favolosi (Nieremberg) |
Pescecola (Happel - Italiano) |
Von Oceanischen
Männern |
Pescecola (Clas der fisch) (Happel - Tedesco) |
|
Colapiscis (Majolo) |
Monstros fabulosos (Nieremberg) |
Pipiridduni (Carestia) - (Tempio) |
Colapiscis et Colano (Schott) |
Naturalis Historia (Plinio) |
Piscis monachus (Goffredo da Viterbo) |
Colar Messinese (Spallanzani) |
Niccolò D'Alagno (Dal Bono - Vizi e Virtù) |
Plonger fameux (De Saint Non) |
Colas Piscis (Fazello) |
Niccolò Pesce - (G.C. Cosenza) - 4 atti |
Que los duendes son Hombres
|
De Cola pisce (Pontano) |
Niccolò Pesce (B. Croce) |
Vescovo marino (Rondoletii) |
De Cola pisce (Scaligero) |
Niccolò Pesce (Versione napoletana) |
Taucher (Happel -Tedesco) |
De Nicolao Pisce (Pipino) |
Niccolò Pesce
(Rielab.Trecate) |
Teseo (Bacchilide) |
De Nicholao Pipe (Map) |
Nicola - Sebillot |
Tifeo (Ovidio - Le metamorfosi - Libro V) |
Dell'ombilico del mare (Paolo Diacono) |
Nicola de Bar (R.Jordan) |
Tifeo - Prometeo incatenato (Eschilo) |
Der glückliche Schhwimmer
(Happel)
|
Nicola de bar (R. Jordan - traduzione) |
Tifeo - Pitica I (Pindaro) |
Der Taucher (Schiller) |
Nicola homo siculus (De Adam) |
Tifone - Teogonia (Esiodo) |
Der Taucher (Schiller - Trad. Campagna) |
Nicola in Dittamondo (Fazio degli Uberti) |
Tuffatori (Happel - Italiano) |
Der Wassermensch (Tieck) |
Nicola Pesce (Ludovico Vives) |
Un miracolo di San Nicola (Morosi) |
Glauco (Ovidio) Metamorfosi (Erba magica) |
Nicola Pesce (C.F.Meyer) |
Una Storia vera - Luciano Samotata |
Glauco Marino (Palefato) |
Nicola Pesce l'immortale - Eco bizantina |
Uomo Marino-Sedile di Porto (Celano) |
Homine silvestri (Ralph of Coggeshall) |
Nicolai Piscem (Giannettasio) |
|
I folletti sono uomini?
|
||
I Nilicoli (Tappi) |
Nicolao el Pez (Feijoo) -Tomo V (Es-It) |
|
Il bravo nuotatore (Happel) -in Italiano |
Nicolao el Pez (Feijoo) -Tomo VI (Es) |
|
Il boe marino (tradizione popolare) |
Nicola il pesce (Feijoo) -Tomo VI (It) |
|
Il canto degli uccelli - Scala Celi -(J. Gobi) |
Nicolaum Papa (G. di Tilbury) |
|
Origini, Riferimenti, Attinenze, Similitudini |
||
700 a.c. ~ |
1585 |
Nicola il tuffatore (Kleist) |
498-446 ac
~ |
1586 |
1794 |
490 ac
~ |
1592 |
1797 |
478 ac
~ |
1594 |
Il Nuotatore (Schiller - Trad Pitre) |
478 ac ~ |
1625 |
Il Nuotatore (Schiller - Trad. A.Calvino) |
460 ac
~ |
1604 |
Il Nuotatore (Schiller - Trad Maffei) |
IV sec a.c. |
1608 |
Der Taucher (Schiller - Trad. Campagna) |
I sec. ac |
Il pesce Nicolao (Cormellas - Libera traduz.) |
1812-1813 |
77-78 ~ |
Il Pesce Nicola (Carmellas - trad Bronzini) |
1818 (ed.1826) |
II sec. |
Pece Nicolao (Cormellas - Originale) |
1798-1821- ed.1848-49 |
165 ~ |
1653 |
1822 |
786-787 |
1662 |
1828 |
XII sec |
1665 |
1835 |
Nicola de bar (R.Jordan traduz.) |
1666 |
L'uomo d'acqua (Tieck) |
1188/93 |
Von Oceanischen
Männern |
1838 |
XII |
Pescecola (Kircher - Italiano) |
1840 |
1187-1224 |
1668 |
1840 |
XIII s |
PesceCola (E.Francisci - IT) |
1841 |
1283 |
Pescecola (Francisci) |
1843 |
1322 |
1676 |
1847 |
XIV secolo |
I folletti sono uomini? (Fuente) |
Il
codice marinaro |
1346 |
1680 |
1870 |
XIV-XV sec. |
1683 |
1871 |
XV secolo |
Pescecola (Happel - IT) |
1874 |
1480 |
1683 |
1875 |
Il canto degli uccelli - Scala Celi |
Tuffatori (Happel) |
1880 |
Il sacchetto d'oro - Scala Celi |
1688-89 |
1882 |
XV secolo |
Il bravo nuotatore (Happel) |
1882 |
De Cola pisce (Urania-Pontano) |
1692 |
1887 |
XVI secolo |
1689 |
1888 |
1542 |
1699 |
La pesca dell'anello (Nigra) |
Pesce Colano (P. Mexia traduz.) |
Monstros fabulosos (Nierem.-ES) |
1889 |
1550 |
1743 |
1891 |
1554 |
1758 |
1893 |
Vescovo marino (Rondoletii) |
1778 |
1893 |
1562 |
Nicolao el Pez (Feijoo) Tomo VI |
1895 |
1556~ |
Nicola il pesce (Feijoo) Tomo VI |
1895 |
1562 |
17?? |
1925 |
1568 |
1780 |
|
1570 |
1788 |
|
1575 |
1792 |
|
1576 |
1792 |
|
Alcune leggende popolari trascritte o reinterpretate da scritttori |
||
Colapesce (Tradizione popolare) |
Colapesce (Riassuntiva - Pitre) |
Colapesce (Muccioli) |
Niccolò Pesce (Tradizione-Croce) |
Colapesce (Tradizione Catania) |
Cola Pesce (Lanza) |
Niccolò Pesce (Tradizione-Nap.) |
Colapesce (Greco) |
|
Cola Pesce (Tradizione Calvino) |
Nicolas l'homme poisson (Francia) |
|
La leggenda nella tradizione orale |
||
Giuseppe Pitré |
||
Cola Pisci - I - Pitrè) |
Lu Pisci Cola - VIII - Pitrè |
Lu Piscicola - XIV - Pitrè |
Cola pisci - II - Pitrè |
Pescecola - VIIIb - Pitré |
Cola Pisci - XV - Pitrè |
Cola Pisci - III - Pitrè |
Lu Piscicola - IX - Pitrè |
Lu Piscicola - XVI - Pitrè |
Cola Pesce - IV - Pitrè |
Lu Piscicola - X - Pitrè |
Gilanti Pisci - XVII - Pitrè |
Cola Pesce - V - Pitrè |
Piscicola - XI - Pitrè |
Niccolò Pesce - XVIII - Pitré (B.Croce) |
Piscicola - VI - Pitrè |
Piscicola - XII - Pitrè |
|
Lu Marinaru e la Sirena - VII - Pitrè |
Il boe marino - XIII - Pitrè |
|
Salvatore Lo Presti |
||
Cola Pisci - I - Lo Presti |
Cola Pisci - II - Lo Presti |
Cola Pisci - III - Lo Presti |
Giuseppe Cavarra |
|
|
Incipit Leggenda I |
|
|
Aggiornamento del
24-07-2024