Cola Pisci

Stu Cola Pisci era unu menzu omu e menzu pisci. Autri dicinu ca era uà gran summuzzaturi, ca pi tuttu lu munnu 'un cc'era l'eguali.
Chistu abbitava a Missina, e faceva la rivela di Missina a Riggiu: e 'nta lu summuzzari vidia tuttu chiddu chi cc'era 'nta lu  Faru. Nun sacciu cui, ma è veru ca d' iddu si nni sirvevanu pi vidiri la currenti di la punta di Turri di Faru.
'Nta ssu puntu la currenti fa: ca se' uri 'nchiana e se' uri scinni: e bbeni voti fa lu galofaru, ed è ddocu ca li bastimenti si perdinu.
Cola Pisci summuzzava, e vidia lu tuttu, ma 'un s'avia pututu pirsuadiri com' è ca lu mari fa stu jocu a stu puntu.
Eccu ca cci vinni 'n testa di scinniri 'nta ssu puntu e di vidiri dunni nni ddivinia sta cosa. Calò e si nni 'achianò spavintatu di li gran mmistini chi vitti; comu difatti a stu puntu li piscicani vugghinu, e amaru cu' cci capita!
Nun cuntenti di chistu, vosi jiri a vidiri arreri zoccu cc'era e dunni nni ddivinia lu galofaru. E scinniu cu 'na ferra; ma ddoppu un pizzuddu, la ferra assummò sula, abbruciatizza, e si supponi ca s'abbruciò 'nta 'na vucca di focu chi cc'è ddassutta comu chidda di Muncibeddu.

Haju 'ntisu diri puru ca lu bracciu di la Citatedda è sustinutu di tri culonni, e una è caduta, una sta di càdiri e una è ferma: e sta cosa si sapi pi vucca di Cola Pisci.

.

Messina e Palermo
Raccontata da Antonino Grasso da Messina, di anni 56, venuto a Palermo all'età di 16 anni; raccolta da me
Pitré
Studi di Leggende popolari in Sicilia
La Leggenda di Colapesce
1904

Cola Pisci

Questo Cola Pisci era un mezzo uomo e mezzo pesce. Altri dicevano che era un gran subacqueo, che per tutto il mondo non ce ne era uno uguale.
Costui abitava a Messina, e faceva il corriere da Messina a Reggio: e nell'immergersi vedeva quello che c'era nel Faro. Non so chi, ma è vero che di lui si servivano per vedere la corrente della punta di Torre Faro.
In quel punto la corrente fa: per sei ore sale e per sei ore scende; e alcune volte fa il galofaro (un vortice forte), ed è là che i bastimenti affondano.

Cola Pisci si tuffava, e vedeva il tutto, ma non era riuscito a capire come il mare, in quel punto, riusciva a fare cambiare direzioni alle correnti.
Ecco che gli venne in testa di scendere in questo punto e di vedere come si creavano le correnti. Si tuffò e risalì spaventato per i grandi pescicani  che aveva visto; infatti in quel punto i pescecani ce ne è in abbondanza, e amaro a chi gli capita di trovarsi in mezzo.
Non contento di questo, volle andare a vedere  quello che c'era e da dove veniva il galofaro. E scese con un bastone; ma dopo un poco, il bastone venne a galla da sola, bruciacchiata, e si suppone che si bruciò  in una bocca di fuoco che c'è in fondo, come quella del Mongibello (Etna)

Ho pure inteso dire  che la zona falcata della Cittadella è sostenuta da tre colonne, e una è caduta, un'altra sta per cadere e un'altra è ferma: e questa cosa  si è saputa per bocca di Cola Pesce.