Piscicola

A Missina cc'era un picciriddru, figghiu di 'na lavannara. Stu picciriddru abitava sempri a la marina.
Un jornu cadiu a mari, e vitti chi sapia natari comu un pisci. Li genti chi lu vittiru spàrsiru la nomina chi picciriddru sapia natari bonu.
Un jornu un scienziatu si lu chiamau e cci dumannau:
- Dimmi 'na cosa: cci 'a sai a bìdiri comu è situata Missina 'n funnu?

E iddru cci dissi di sì. Allura lu scienziatu cci dissi:
- E tu nun ti scanti di li 'rossi pisci?

Risposta di stu picciriddru:
- Si vennu pisci, io li tagghiu cu stu cuteddru (cà purtava un cuteddru 'ntra la
sacchetta); e si moru, lu signali è ca viditi assummari lu me sangu.

Poi si jittau a mari.
Doppu un jornu assummau, e cci cuntau a li Missinisi chiddru ch'avia fattu:
- Arrivatu 'n funnu, circai, e vitti 'na 'ranni pòrta di brunzu suspisa a dui archi attaccati a lu molu tuppuliai nna dda porta, e 'un mi rispusi nuddru; tintai di  'rapirla, e nun cci la sappi; ma poi risurvivi di tintari un sforzu tirribuli. Mentri ca iò stava pri dari nna la porta, eccula chi si 'rapi, e un pisci 'rossu m' ammucca. Io, chi avia lu cuteddru 'n sacchetta, spaccu lu pisci, nèsciu e viju 'na gran ghianura di mari, unni cc'eranu tri culonni ch'agguàntunu Missina: una è rutta, 'n'àutra è ciaccata, e l'àutra sana; e perciò Missina è 'n piriculu...

A stu picciriddru cci dèttiru lu nomu di Piscicola.
 

Trapani
Raccontata da un pescatore al sig. Alberto Lauria, alunno
dell'istituto nautico di Trapani, e favoritami dal prof. Carlo Siiniani,
a cui devo le altre versioni trapanesi.
Riportata da Giuseppe Pitrè
Studi di Leggende popolari in Sicilia
La Leggenda di Colapesce
1904

Piscicola

A Messina c'era un ragazzino, figlio di un lavandaia. Questo ragazzino stava sempre in riva al mare.
Un giorno cadde in mare e scoprì che sapeva nuotare come un pesce. La gente che lo videro sparsero la voce che il ragazzino sapeva nuotare molto bene.

Un giorno uno scienziato lo chiamò e gli disse:
- Dimmi una cosa: sei capace di vedere come è situata Messina nelle profondità marine?

Il rgazzino disse di si. Allora lo scienziato fli disse:
- E tu non ti spaventi dei pesci grossi?

Il ragazzino rispose:
- Se si avvicina un pesce io lo taglio con questo coltello (che portava dentro una tasca); e se muoio lo capirete vedendo venire a galla il mio sangue.

Poi si tuffò in  mare.
Dopo un giorno riemerse  e raccontò ai messinesi quello che aveva  fatto:
- Arrivato in fondo al mare, cercai, e vidi una grande porta di bronzo sospesa  su due archi attaccati al molo, bussai a quella porta e non mi rispose nessuno; tentai di aprirla ma non ci sono riuscito; ma poi ho deciso di tentare con uno sforzo terribile.
Mentre stavo per forzare la porta, eccola che si aprì e un grosso pesce mi inghiottì per intero. Io che avevo il coltello nella tasca, tagliai il pesce e mi liberai e vidi una gran distesa di mare, dove c'erano tre colonne che sostenevano Messina: una è rotta, un'altra e incrinata e un'altra è sana; e perciò Messina è in pericolo.

A questo ragazzino gli diedero il nome di Piscicola

www.colapisci.it