La Leggenda di Colapesce  (AB)

Origini, Riferimenti, Attinenze, Similitudini
Evoluzione storica della leggenda

700 a.c. ~
Tifeo  - Teogonia
(Esiodo)

1585
Colano
(Garzoni)

1797
Der Taucher
(Schiller)

498-446 ac  ~
Tifeo - Pitica I
(Pindaro)

1592
Orione-Sed. Porto
(Capaccio)

Il Nuotatore 
(Schiller - Trad Pitre)

490 ac ~
Teseo
(Bacchilide)

1594
Cola messanese
(Gambarotta)

Il Nuotatore
(Schiller - Trad. A.Calvino)

478 ac ~
Glauco
(Ovidio)

1625
Colapiscis (Majolo)

Il Nuotatore
(Schiller - Trad Maffei)

478 ac ~
Tifeo
(Ovidio)

1604
Il gran nuotatore
(Buonfiglio)

Der Taucher  
(Schiller - Trad. Campagna)

460 ac  ~
Tifeo - Prometeo incatenato
(Eschilo)

1608
El pece Nicolao
(Cormellas-ES)

1812-1813
Il palombaro
(André)

IV sec a.c.
Glauco Marino
(Palefato)

Il pesce Nicolao
(Cormellas - Libera traduz.)

1818 (ed.1826)
Niccolò Pesce
(G.C. Cosenza)

I sec. ac
Anteo di Alicarnasso
(Partenio)

Il Pesce Nicola 
(Carmellas - trad Bronzini)

1798-1821- ed.1848-49
Pipiridduni (Carestia)
(Tempio)

77-78 ~
Naturalis Historia
(Plinio)

Pece Nicolao  
(Cormellas - Originale)

1822
Le fameux plongeur
(DeSaye)

II sec.
L'Asino d'oro -Le metamorfosi-lib III
(Apuleio)

1653
Cola Pesce
(A.Cirino)

1828
Il Pesce Niccolò
(De Petris)

165 ~
Una Storia vera
(L. Samotata)

1662
Colapiscis et Colanus
(Schott)

1835
Der Wassermensch
(Tieck)

786-787
Dell'ombilico del mare
(Paolo Diacono)

1665
Pescecola
(Kircher - Latino)

L'uomo d'acqua
(Tieck)

XII sec
Nicola de Bar
(R.Jordan)

1666
Persone meravigliose-Pesce Cola
(Praetorius)

1838
Persecola-Nicola pesce
(Lo Monaco)

Nicola  de bar
(R.Jordan traduz.)

Von Oceanischen Männern
(Pesce Cola e altri) (Praetorius)

1840
Il Pesce Cola 
(Linares)

1188/93
De Nicholao Pipe
(Map)

Pescecola
(Kircher - Italiano)

1840
L'uomo meraviglioso
(LaFarina)

XII
Piscis monachus
(GoffredoVit.)

1668
Wasser-tretter
(E.Francisci -DE)

1841
Cola Pesce 
(Bisazza)

1187-1224
Homine silvestri
(R.Coggeshall)

PesceCola
(E.Francisci - IT)

1843
Colar Messinese
(Spallanzani)

XIII s
Nicolaum Papa
(G. di Tilbury)

Pescecola
(Francisci)

1847
Lu codici marinaru
(Colap.-Meli)

1283
Nichola homo siculus
(Salimbene)

1676
Que los duendes son Hombres (A.Fuente L.)

Il codice marinaro
(Gazzino-Meli)

1322
Nicolao Pisce
(Pipino)

I folletti sono uomini?
(Fuente)

1870
Un miracolo di S.Nicola
(Morosi)

XIV secolo
Nicolaus Piscis
(Riccobaldo)

1680
Pesce Colano
(Lancillotti)

1871
Il Tuffatore
(Verne)

1346
Nicola in Dittamondo
(F.Uberti)

1683
Clas der fisch
(Happel - DE)

1874
Niccolò D'Alagno
(Dal Bono)

XIV-XV sec.
Nicola Pesce l'immortale
(Eco bizantina)

Pescecola
(Happel - IT)

1875
Un plongeur fameux
(DeSaint)

XV secolo
Nicolaus Calapiscis
(R.Volterra)

1683
Taucher
(Happel - DE)

1880
Nicolò Pesce
(Verne)

1480
Le maledizioni - Scala Celi
(J.G.)

Tuffatori
(Happel)

1882
Nicola Pesce
(C.F.Meyer)

Il canto degli uccelli - Scala Celi

1688-89
Der glückliche Schhwimmer
(Happel - DE)

1882
Nicola
(Sebillot)

Il sacchetto d'oro - Scala Celi

Il bravo nuotatore
(Happel)

1887
Pesce Nicola
(Lazarus/Steithal)

XV secolo
Cola pisce
(Immanit.-Pontano)

1692
Uomo Marino-S.Porto
(Celano)

1888
La pesca degli orecchini
(Nigra)

De Cola pisce
(Urania-Pontano)

1689
Nicolai Piscem
(Giannettasio)

La pesca dell'anello
(Nigra)

XVI secolo
Colan di Catania
(D'Alessandro)

1699
Mostri favolosi
(Nieremberg)

1889
Pesce Cola, bue marino
(Simiani)

1542
Peze Colan
(Pedro Mexia )

Monstros fabulosos
(Nierem.-ES)

1891
Le poisson Nicole
(Chardin)

Pesce Colano
(P. Mexia - Traduzioni varie)

1743
Memorie di Colapesce f. natat.  (Mongitore)

1893
La leggenda del Faro
(Cesareo)

1550
Colanus urinator
(H. Cardani)

1758
Cola Pesce
(C.D. Gallo)

1893
Cola Pesce in Grecia
(Politis)

1554
Monaco Marino
(Rondoletii)

1778
Nicolao el Pez
(Feijoo) Tomo V

1895
Favola degli abitatori del mare
(Greco Raffaele)

Vescovo marino
(Rondoletii)

Nicolao el Pez
(Feijoo) Tomo VI

1895
Il Cola Pesce in Grecia
(Meyer)

1562
Cola Piscis
(Fazello)

Nicola il pesce
(Feijoo) Tomo VI

1925
I Nilicoli
Tappi (Egitto/Sudan)

1556~
Cola Pesce
(Omodei)

17??
Storia di Colapesce
(FME Villabi.)

1562
Colas piscis
(Maurolico)

1780
A famous diver
(P.Brydon)

1568
Nicola Pesce 
(Ludovico Vives)

1788
Orione-SedilePorto
(Sigismondo)

1570
Cola Pesce
(Bugati)

1792
Pescecola
(Otto)

1575
Jardin de flores curiosas
(A.de Torquemada)

1792
Nikolaus, der Taucher
(Kleist)

1576
De Cola pisce
(Scaligero)

Nicola  il tuffatore
(Kleist)

1576
Cola pesce
(Porcacchi)

1794
Cola Pesce
(De Bernardi)

Origini, Aspetti evolutivi, Riferimenti, Attinenze, Similitudini
Ordine alfabetico

A famous diver
(Patrik Bridone)

Nicolaus Calapiscis
(R.Volterra)

Anteo di Alicarnasso (Partenio)

Il gran nuotatore
(Costanzo bonfiglio)

Nicolaus Piscis
(Riccobaldo)

Cola Pesce
(Bisazza)

Il Nuotatore
(Schiller - Trad. A.Calvino)

Nicola  il tuffatore
(Kleist)

Cola Pesce
(Bugati)

Il Nuotatore
(Schiller - Trad Maffei)

Nikolaus, der Taucher
(Kleist)

Cola Pesce
(Calvino)

Il Nuotatore 
(Schiller - Trad Pitre)

Nicolò Pesce - Mathias Sandorf  (Verne)

Cola Pesce
(A.Cirino)

Il Pesce Cola
(Linares)

Orione - Sedile di  Porto 
(Capaccio)

Cola Pesce
(O. De Bernardi)

Il Pesce Niccolò
(De Petris)

Orione-Sedile di Porto
(Sigismondo)

Cola Pesce
(Gallo)

Il sacchetto d'oro
(Scala Celi)

Persone meravigliose-Pesce Cola(Praetorius)

Cola Pesce
(Lanza)

Il Tuffatore 
(Verne)

Pesce Cola, il bue marino
(Simiani)

Cola Pesce
(Pitré - Riassuntiva)

Jardin de flores curiosas .
(de Torquemada)

Pesce Colano
(P. Mexia - Traduzioni varie)

Cola pesce
(Porcacchi)

L'Asino d'oro -Le metamorfosi-lib III
(Apuleio)

Pesce Colano
(Lancillotti)

Cola Pesce in Grecia
(Politis)

L'uomo acquatico
(Tieck)

Pesce Nicola 
(Cormellas - Trad Bronzini)

Cola pisce
(Immanitate-Pontano)

L'uomo meraviglioso
(Giuseppe LaFarina)

Pesce Nicola - Mythos,Sage,Märchen, Legende, E. F. (Lazarus/Steithal)

Cola Pisci
(Lo Presti  1)   

La favola degli abitatori del mare  (Greco R.)

Pece Nicolao
(Cormellas - ES)

Cola Pisci
(Lo Presti 2)

La pesca degli orecchini
(Nigra)

Cola Pisci
(Lo Presti 3)

La pesca dell'anello
(Nigra)

Persecola - Nicola pesce  
(Lomonaco)

Colan
(A. D'Alessandro)

La storia di Colapesce
(F.Maria Emmanuele di Villabianca)

Pescecola
(Friedric Wilhelm Otto)

Colano (Garzoni)

Le fameux plongeur  
(A. De Saye)

Pescecola
(Kircher)

Colanus urinator
(H. Cardani)

Le maledizioni - Scala Celi
(J.Gobi)

Pescecola
(Kircher-Traduzione)

Colapesce
(tradizione popolare)

Le poisson Nicole
(Chardin)

Pescecola
(Erasmu Francisci)  

Colapesce  
(Muccioli)

Memore di Colapesce famoso natatore (Mongitore)

PesceCola
(E.Francisci /trad.)

Colapesce
(Greco S.)

Monaco Marino
(Rondoletii)

Colapesce
(Catania)

Mostri favolosi
(Nieremberg)

Pescecola
(Happel - Italiano)

Colapesce e Cariddi

Von Oceanischen Männern
(Pesce Cola e altri - (Praetorius)

Pescecola (Clas der fisch)
(Happel - Tedesco) 

Colapiscis
(Majolo)

Monstros fabulosos
(Nieremberg)

Pez Colan
(Mexia X.P)

Colapiscis et Colano
(Schott)

Naturalis Historia
(Plinio)

Pipiridduni - Carestia
(Tempio)

Colar Messinese
(Spallanzani)

Niccolò D'Alagno 
(Dal Bono - Vizi e Virtù)

Piscis monachus
(Goffredo da Viterbo)

Colas Piscis
(Fazello)

Niccolò Pesce
(G.C. Cosenza) - 4 atti

Plonger fameux
(De Saint Non) 

De Cola pisce
(Pontano)  

Niccolò Pesce
(B. Croce)

Que los duendes son Hombres
(A.de Fuente Lapeñas)

De Cola pisce  
(Scaligero)

Niccolò Pesce
(Versione napoletana)

Vescovo marino
(Rondoletii)

De Nicolao Pisce
(Pipino)  

Niccolò Pesce (Rielab.Trecate)
In Raccontano Colapesce /Narratori)

Taucher
(Happel -Tedesco)

De Nicholao Pipe
(Map)

Nicola
(Sebillot)

Teseo 
(Bacchilide)

Dell'ombilico del mare
(Paolo Diacono)

Nicola de Bar
(R.Jordan)

Tifeo
(Ovidio - Le metamorfosi - Libro V)

Der glückliche Schhwimmer
(Happel)  - in Tedesco

Nicola  de bar
(R. Jordan - traduzione)

Tifeo - Prometeo incatenato (Eschilo)

Der Taucher
(Schiller)

Nicola homo siculus
(De Adam)

Tifeo - Pitica I
(Pindaro)

Der Taucher  
(Schiller - Trad. Campagna)

Nicola in Dittamondo  
(Fazio degli Uberti)

Tifone  - Teogonia
(Esiodo)

Der Wassermensch
(Tieck)

Nicola Pesce 
(Ludovico Vives)

Tuffatori
(Happel - Italiano)

Glauco -  Metamorfosi (Erba magica)(Ovidio)

Nicola Pesce  
(C.F.Meyer)

Un miracolo di San Nicola 
(Morosi)

Glauco Marino
(Palefato)

Nicola Pesce l'immortale
(Eco bizantina)

Una Storia vera
(Luciano Samotata)

Homine silvestri
(Ralph of Coggeshall)

Nicolai Piscem
(Giannettasio)

Uomo Marino-Sedile di Porto (Celano)

I folletti sono uomini?  
(Antonio de Fuente Lapeñas)

Nicolas l'homme poisson

I Nilicoli
(Tappi)

Nicolao el Pez
(Feijoo) -Tomo V (Es-It) 

Il bravo nuotatore
(Happel) -in Italiano

Nicolao el Pez
(Feijoo) -Tomo VI (Es)

Il boe marino
(tradizione popolare)

Nicola il pesce
(Feijoo) -Tomo VI (It)

Il canto degli uccelli - Scala Celi
(J. Gobi)

Nicolaum Papa
(G. di Tilbury)

Alcune leggende popolari trascritte o reinterpretate da scritttori

Colapesce
(Tradizione popolare)

Colapesce
(Riassuntiva - Pitre)

Colapesce
(Muccioli)

Niccolò Pesce  
(Tradizione-Croce)

Colapesce
(Tradizione Catania)

Cola Pesce
(Lanza)

Niccolò Pesce
(Tradizione-Napoletana)

Colapesce vittima di Cariddi

Colapesce
(Greco)

Cola Pesce
(Tradizione  Calvino) 

Nicolas l'homme poisson
(Francia)

La leggenda nella tradizione orale

Giuseppe Pitré

Cola Pisci - I

Lu Pisci Cola - VIII

Lu Piscicola - XIV

Cola pisci - II 

Pescecola - VIIIb

Cola Pisci - XV

Cola Pisci - III

Lu Piscicola - IX

Lu Piscicola - XVI

Cola Pesce - IV  

Lu Piscicola - X

Gilanti Pisci - XVII

Cola Pesce - V

Piscicola - XI

Niccolò Pesce  - XVIII
Pitré (B.Croce)

Piscicola - VI

Piscicola - XII

Lu Marinaru e la Sirena - VII

Il boe marino - XIII

Salvatore Lo Presti

Cola Pisci - I

Cola Pisci - II

Cola Pisci - III

Giuseppe Cavarra

Incipit Leggenda I

Le Storie di Colapesce:
Cunti, Racconti, Poesie,  a cura di Scrittori, Narratori, naviganti - Colapisci e Figure mitologiche

Colapesce,  affinità nel mondo