Occhi tristi...

Occhi tristi, dalla banda
di babordo... Dove andranno ?

- Dove vanno,
capitano ?

Occhi tristi, che vedranno
coste che altri non vedono...

- Senza rotta vanno.

...Occhi miei tristi, senza rotta...

Raphael Alberti
Marinaio a terra
1924

Ojos tristes, por la banda
de babord...¿Adónde irán?

- ¿Adónde van,
capitán?

Ojos tristes, que verán
las costas que otros no vean...

- Sin rumbo van.

... Mis ojos tristes, sin rumbo...

Raphael Alberti
Marinero en tierra
1924