Mare

 Solo un punto!
Sì, mare potessi io essere
ogni istante, come te, diverso,
incoronato di cieli nell'oblio;
mare forte - senza cadute! -,
mare sereno
- dal cuore freddo con anima eterna -,
mare, immagine ostinata del presente!

Juan Ramon Jiménez
L'amore sul mare
5 febbraio 1916

Mar

¡Sólo un punto!
Sí, mar, ¡quíen fuera,
cual tú, diverso cada instante,
coronado de cielos en su olvido;
mar fuerte - ¡sin caídas! -,
mar sereno
- de frío corazón con alma eterna -,
¡mar, obstinada imagen del presente!

Juan Ramon Jimémez
El amor en el mar
5 de febrero 1916