Mare  e  aurora

Discoperte le onde vegliano
ancora senza sole, premattinali.
Affilati si affacciano da oriente
rosacei ardimenti del giorno.
Le smisurate lingue palpano
le acque pesanti, la tesa
lamina di metallo,
ancor fredda e aspra al tocco insinuante.

Tuttavia emergendo dalla notte
l'intatta lastra assorbe
rigida le illuminate verifiche.
Penetrano, di carne, di giorno,
i lenti palpi, che assumono
timide onde, passive spume
sotto i loro concavi progressi.

Tutto l'ambito è percorso e s'empie
di crescenti tentacoli,
alba chiara, alba fine, che s'addentra
in oblunghi volumi e strati di luce,
discacciando la sterile ombra,
facile preda a quest'ora.
Cominciano ad alzarsi masse
di spuma volontaria,
sovrastanti.
Non lasciate che emerga.
Gonfi l'acqua il suo pieno
sospetto, e s'intuisca

il giorno al di sotto, che spinge il manto
liquido, pronto e potente ad alzarsi
con il mare, abisso cancellabile.
La luce venga dal profondo,
rotta in cristalli d'acqua,
sprazzi di clamori
dissolti - no : risolti -
senza brutto schiamazzo.

Sgorghi in aperte mire
con ordine e s'appropri
dello scheletro oscuro
dell'aria e lo disarmi,
e limpido spazio brilli
- a chi lo domina soggetto -
lento, continuo, esperto
bevitore dell'onde.

Vicente Aleixandre
Ambito
1928

Mar  y  aurora

Descubiertas las ondas velan
todavía sin sol, prematinales.
Afilados asoman por oriente
sonrosados atrevimientos del día.
Las largas lenguas palpan
las pesadas aguas, la tensa
lámina de metal,
aún fría y bronca al roce insinuante.
Todavía emergiendo de la noche
la lisa plancha asume
adusta las comprobaciones iluminadas.
Penetran, de carne, de día,
los lentos palpos, que adoptan
ondas tímidas, pasivas espumas
bajo sus cóncavos avances.
Todo el ámbito se recorre, se llena
de crecientes tentáculos,
alba clara, alba fina, que se adentra
a volúmenes largos, en estratos de luz,
desalojando la estéril sombra,
fácil presa a esta hora.
Comienzan a alzarse bultos
de epuma voluntaria,
inminentes.
No permitáis que emerja.
Hinche el agua la redonda
sospecha, y se adivine
el día abajo, pujante bajo el manto
líquido, poderoso a alzarse
con el mar, abismo cancelable.
La luz venga del hondo,
rota en cristales de agua,
destellos de clamores
desueltos - no : resueltos -
sin torpe algarabía.
Surta en abiertas miras
con orden y se adueñe
del esqueleto oscuro
del aire y lo desarme,
y limpio espacio brille
- sometido a su dueño -,
lento, diario, culto
bebetor de las ondas.

Vicente Aleixandre
Ámbito
1928

www.colapisci.it