Raphael Alberti

 Sogno

Notte.

La luna, chiocciola verde.
Su tutte le terrazze
bianche fanciulle nude.

Ai remi rematori !

Dalla terra emerge un globo
che andrà a morire nel mare.

Alba.

Dormite, bianche fanciulle,
fino a che il globo non cada
in braccio alla marea.

Ai remi, rematori !

Fino a che il globo non cada
dentro le gole del mare.

Raphael Alberti
Marinaio a terra
1924 - Sueño

 Noche.

Verde caracol, la luna.
Sobre todas las terrazas,  
blancas doncellas desnudas.

Remadores, a remar!
De la tierra emerge el globo
que ha de morir en el mar.

Alba

Dormíos, blancas doncellas,
hasta que el globo no caiga
en brazos de la marea.

¡Remadores, a remar !  
Hasta que el globo no duerma
en las gargantas del mar.

Raphael Alberti
Marinero en tierra
1924