- Strìncimi, fammi sèntiri dulùri!
Dintra di mia si fici scuru fittu;
tant’anni pi ti fari vincitùri
un ghiòrnu pi ti vìdiri scunfittu.
Varda, ‘u malutempu sta ‘ncagnannu,
‘i rosi sunnu tutti pizzuliàti,
‘i gessumìni odùri non nni fannu
‘i maggherìti sunnu ‘mbuttunàti.
Scinnìu ‘a notti supra di ‘st’agnùni,
‘u suli non ci’a fici e si giuccàu;
‘i nuvulàzzi àppiru raggiùni
e ‘u celu a menziòrnu si scuràu.
Tu mi ‘ccarìzzi fìgghiu sfuttunàtu,
ma ‘sta manuzza toi ch’havi a pisàri?
E’ umbra, cchiù liggèra d’u mê ciàtu,
umbra chi ‘nta ‘stu scuru mancu pari.
Ti desi di la minna la sustanza,
‘u mègghiu chi di mia potti truvàri,
ti priparài p’aviri ‘na spiranza,
contru a ‘nu munnu chi non sapi dari.
Ti cunsulài pi non ti dari accòru,
ti desi tuttu ‘u cori senza scunti,
di la tô vita mi pigghiài l’amàru
picchì l’amùri è tantu oppùru nenti.
Srìncimi, fammi sèntiri dulùri,
figghìttu mei chi non avìsti sorti;
sfòga supra di mia ‘u tô rancùri
ch’u cori di ‘na matri è sempri forti.
Munnu, chi nni facìsti dill’amùri?
‘U ‘ntossicàsti e siminàsti morti.<
chi si cugghìu ‘u mègghiu di li ciùri:<
malu viddànu sî di la tô sorti!
‘A terra chi scigghìsti è ginirùsa,
è terra rassa, terra travagghiàta,
si chiama giuvintù, terra priziùsa,
terra da ogni matri ‘mbiviràta.;
O munnu scialaràtu e senza testa
ch’aùnni mmesti porti la svintùra!
Puru l’amùri, ciràsa d’ogni festa,
piccàtu addivintàu contra natùra -.
Stringimi
- Stringimi forte, fammi sentire dolore! Dentro di
me si è fatto buio fitto; tanti anni per fare di te un
vincitore, un giorno solo per vederti sconfitto. Guarda, il maltempo
infuria, le rose sono tutte picchiettate, i gelsomini
non fanno più odore, le margherite sono chiuse nei loro boccioli.
E’ scesa la notte su quest’angolo di mondo, il sole non ce l’ha
fatta e si è arreso; le nuvole nere hanno avuto ragione
e a mezzogiorno il cielo si è rabbuiato.
Tu mi accarezzi, figlio sfortunato, ma questa tua manina che peso può
avere? E’ ombra, più leggera del mio alito, ombra che in
questo buio non si vede neanche.
Della mia mammella ti ho dato la sostanza, il meglio che dentro di
me ho potuto trovare; ti ho preparato perché tu avessi una speranza in un
mondo che non è più in grado di dare.
Ti ho consolato per non farti accorare, ti ho dato tutto il
mio cuore senza fare sconti, mi sono presa l’amaro della
tua vita, perché l’amore è tanto oppure è niente.
Stringimi forte, fammi sentire dolore, figlio mio che non hai
avuto buona sorte; sfoga su di me il tuo rancore, perché
il cuore di una madre è sempre forte.
Mondo, cosa ne hai fatto dell’amore? Lo hai avvelenato e hai
seminato la morte che si è accaparrata i fiori migliori.
La terra che hai scelto è fertile, è terra grassa, terra
lavorata; si chiama gioventù, terra preziosa, terra
abbeverata da ogni madre.
O mondo scellerato e senza criterio che dove ti metti porti la
sventura! Pure l’amore che è la “ciliegina” di ogni
festa, è diventato un peccato contro natura
