Anche gli astri, tradizionali dispensatori di salute ed emozioni, prendono amaramente atto del degrado del mondo.

Pi distinu fazzu luci

Ci dumannáu ‘u suli a sô cucina:
- Luna, comu ti la passásti la nuttáta?
Quannu mi isu ió cu la matina
portu sulu travágghiu e faticáta.
- L’amúri oggi é senza tinirizzi; -
ci rispunníu ‘a luna scuraggiáta
- l’omu non cerca cchiú ‘i me carìzzi
pi fassi beddu cu la nnamuráta.
- Peccátu, Luna, chi tuttu si riddúci!
Cchiú tempu passa e cchiú piddému fozza!
- Infatti pi distinu fazzu luci,
ma illúminu catásti di mmunnìzza!.

Per destino faccio luce

Chiese il sole a sua cugina: - Luna, come hai trascorso la nottata? Quando mi sveglio io, la mattina, porto solo lavoro e fatica.
- L’amore oggi é senza tenerezze; - gli rispose la luna scoraggiata – l’uomo non cerca piú le mie carezze per farsi bello con l’innamorata.
- Peccato Luna che tutto perde valore! Piú tempo passa e piú cala l’interesse per noi!.
-Infatti per destino sono costretta a fare luce, ma ormai illumino soltanto cataste di spazzatura!.