Fare l’elemosina è un atto generoso; ma siamo sicuri che
quella moneta che facciamo cadere, quasi con
indifferenza e sussiego, nel palmo di una mano, sia
davvero e sempre quanto chi mendica ci chiede? Magari,
chissà, si tratta di chi ha dovuto far buon viso a
cattiva sorte, e che chiede soltanto amore e
solidarietà. In fondo, non è ciò che chiediamo tutti
noi, magari senza tendere la mano? Fermati, passante:
spesso una parola fa più carità di una moneta!
'A limosina
'A manu tisa, 'a testa a npennulùni
pi non 'mmustràri 'u russu d'a viggògna;
'nto cirivèddu 'na sorta di cicrùni,
e dintra ô cori 'a morti nira arrègna.
Ma 'ddu ferru ch'è friddu pi natùra,
divènta focu e signa la cundànna;
'a dignità s'ammùccia 'nta sudùra
e svàpura fuiènnu a 'n'àutra banna.
Allònghi centu liri e non dumànni,
e t'arripòsi cu la tô cuscènza;
magàri pi scacciàri li malànni
invèci di prighièra e pinitènza.
Chi curpa nn'hai, passànti ginirùsu!
C'era 'na manu tisa chi spittàva!
Ma fossi fusti un pocu furiùsu:
era la prima vota chi circàva!
Passànti semu tutti pi distìnu,
limosinànti senza manu tisa;
circàmu carità pi lu camìnu,
e solidarietà ch'è priziùsa;
Fossi, cû t'allònga 'a manu,
ti fa signàli chi esìsti ancòra.
Non cùrriri passànti! Pari stranu:
spissu cchiù carità fa 'na palòra!
L’elemosina
La mano tesa, la testa penzoloni, per non mostrare il rosso
della vergogna; nel cervello una sorta di tempesta e nel
cuore la morte più nera.
Ma quel ferro che è freddo per sua natura, diventa fuoco nel
palmo di quella mano, ed è l'inizio di una condanna
senza fine; la dignità dell'uomo si nasconde in
mezzo al sudore ed evapora fuggendo via.
Allunghi cento lire senza chiedere nulla e senza curarti di chi
stia al di là dalla stessa mano, e metti pace nella tua
coscienza; magari per scacciare la malasorte, invece di
pregare e fare penitenza.
Che colpa ne hai, passante generoso! C'era una mano tesa che
aspettava il tuo gesto! Ma forse sei stato un po' troppo
frettoloso: infatti era la prima volta che quell'uomo
tendeva la mano.
Siamo tutti passanti per destino, ed elemosinanti anche se non
tendiamo la mano; cerchiamo tutti carità nel nostro
cammino, e solidarietà che è la cosa più preziosa e di
cui nessuno può fare a meno.
Forse chi ti allunga una mano, vuol solo attirare la tua
attenzione per segnalarti che esiste ancora; non correre
passante, ti sembrerà strano, ma spesso più carità fa
una parola!
