La rocca di Scilla

A Scilla ci mmiddąru
sei peti e quattru testi,
tri filarąti ī denti
chi non lassąunu resti.
Avģa ‘ttaccąti ź cianchi,
ringhiłsi e ‘nferucģti,
tistązzi ī cani iąnchi
e cudi ī taddarģti.
O Matri ‘Ddulurąta!
Ci vosi fantasģa
pi fari ī ‘dda criąta
‘na vera fitinzģa!
E ci niscčru ‘a ‘nciłria,
dopu ch’a stracanciąru,
chi si ‘mmuccąva vivu
quassģasi  marinąru.
Ma dopu s’a pinząru,
chģ ci nni passi forti,
e in rocca ‘a trasfommąru:
ma non finčru ‘i morti.

Walter Ignazio Preitano

ci mmiddąru: letteralmente significa le hanno attaccato, ma in questo caso vuol dire: l’hanno immaginata cosģ.
filarąti: file.
chi non lassąunu resti: talmente fitti che non permettevano al cibo di sfuggire.
cudi ī taddarģti: code di pipistrello.
criąta: fanciulla.
fitinzģa: porcheria, schifezza, una cosa sgradevole alla vista.
‘nciuria: ingiuria, ma pił propriamente calunnia.
stracanciąru: stravolta nelle sue fattezze.
‘mmuccąva: mangiare con voracitą, divorare.
chģ ci nni passi forti: perché forse ritennero la punizione troppo esagerata.

Da Progetto Dialetto

www.colapisci.it