- Volete dire allor pacatamente
la breve storia dell’incontro ardito
laddove nacque quell’amore ardente
tra l’imputato ed il cotal bandito?-
- Dunqui eccellenza, iò sugnu ccà picchìstu,
la quale inveci putìssi scialacquàri:
‘ddu iòrnu mi truvava ‘nta ‘ddu postu
assèmi a ‘na cumacca di cumpàri.
‘Ntrasàttu..- - Che vuol dire, cancelliere?-.
- All’improvviso, credo, così pare-.
- Ntrasàttu è comu quannu a ribba ô mari
t’assùmma l’unna e non ti voi bagnàri.
Non sàcciu si vossìa ci ha fattu casu,
ma l’acqua arrìva sempri ‘nto manciàri..-
- Per vostra norma, detto per inciso,
in mare vado solo a veleggiare-.
- E lei non sapi chiddu chi ssi peddi:
‘dda pasta ô funnu sutta all’umbrillùni,
quannu ‘a sulàgna punci supra ê spaddi…-.
- Non divagate..- - E’ veru, havi raggiùni.
‘Ntrasàttu vi dicìa, vaddànnu stottu,
chi lu vardàri ammanca di rispettu,
vitti ‘nu immu sutta a ‘nu cappottu
c’a testa arrivutàta supra ô pettu.
‘I brazza apètti, ‘i manu spampanàti,
‘a bucca russa di ‘nu focu ardenti,
e l’occhi apètti comu a dû fanàli:
iò chistu vitti sìgno presidenti-.
- Questo racconto ha del paradossale!
Descrive in tale guisa il mio cliente
quasi che fosse un omosessuale:
è una calunnia, signor presidente-.
- Non condivido la sua
posizione
verso chi fa del sesso liberale:
pur tuttavia ammonisco il testimone
e gli ricordo che siamo in tribunale-.
- Iò m’u ricòddu, sìgno presidenti,
ma chiddi supra ‘a bucca si baciàru;
e quannu si scucchiàru finalmenti
‘a lingua ancora non s’a spiticàru.
Si ‘dd’omu è sessuàli iò n’o sàcciu,
ma ‘nta ‘ddu bàciu ci fu travasamèntu;
non mi vardàti, chi non sugnu pàcciu,
chiddu chi dicu è sutta giuramentu-.
- Ma quell’incontro a cui si riferisce,
dove ci fu quel bacio galeotto,
tenero segno che un amore nasce,
fu casuale, o frutto dicomplotto?-.
- Mi dìssiru l’amìci chi nni sannu,
chi fu tarìgghia iarmàta pi rispettu
di genti ruffiàna, e precisannu
chi sû cucìni giusti ‘i primu lettu-.
- Ma circa il bacio che avete ricordato:
volete precisare esattamente
l’ardore con il quale venne dato?
Che parte ebbe quel tale delinquente?-.
- Chiddu parìa ‘n’assatanàtu!
Appena ‘u immu si paràu davanti
si fici ranni pi pigghiàri ciàtu
e s’ammulàu a lingua cu li denti;
si fici russu comu a ‘n’aragosta
e si muddàu c’a bucca spalancàta
cu ‘ddu batàgghiu chi sunàva a festa..-
-E poi?- - E poi ci fu ‘dda sorta di ‘ncucchiàta-.
- Scrivete, cancelliere, quanto appresso:
quell’uomo rude, avvezzo alla violenza,
si fece promotore dell’amplesso
sfogando con ardore l’astinenza.
Ora spiegate bene e lentamente
come quell’uomo l’arto suo boccale,
che come dite usava allegramente,
posò fremendo nel sito consensuale-.
- Ma quali consensuali, presidenti!
Comu chiddu sbicciàu ‘dda cutulètta
avissi fattu cussi cettamenti;
e avìssi salutàtu ‘dda buffètta.
Ma cu ‘dda sorta ‘i fudda chi spincìa
si vitti pessu e misi a tistiàri;
e cu ‘ddi ricchi ‘i pàmpina parìa
chi nenti nenti si mintìa a vulàri.
Ma ‘u cacciavèntu ommài l’avìa ‘nquatràtu
e ‘ndirizzàva iutànnusi ch’i brazza;
e quannu fu sicùru s’hâ muddàtu,
c’a bucca apètta chi facìa scumàzza-.
Continuàte, non siate reticente:
che storia! Che intreccio eccezionale!
Parlate, penetrate nel frangente,
chè mai amplesso fu più passionale!-.
- Non hàiu chi mi cci dicu, presidenti;
sàcciu ch’a chiddu ci mancàu lu ciàtu
quannu sintìu ‘dda cosa ammenzu ê denti:
si vidi chi non c’era abbituàtu!….-.
- E poi?- - E di cuntàri poi non hàiu cchiù nenti:
ci fu ‘dda cosa chi chiamàti amprèssu
e ssi ‘mmugghiàru comu a dû seppènti.
V’abbasta chistu pi fari ‘stu procèssu?
Presidenti, chi fa, si ddummintàu?-.
- Mi sono figurato lì presente
per meglio giudicare l’imputato:
è il compito di ogni presidente!
E sembra ovvio a questa presidenza
che l’imputato neghi quel frangente
in quanto si trattò di un’esperienza
in grado di sconvolgergli la mente.
La mia sentenza avverso l’imputato
è d’assoluzione: è evidente
che configuro essere reato
il rifiutare un bacio così ardente.-
Ringrazio alfine questo bel pentito,
e lo invito amorevolmente
a fare pervenire a quel bandito
i complimenti di questo presidente-.
