Racconti di Giufà

Giufà una volta andò a raccogliere legna; come lui andarono a raccogliere legna tanti altri ragazzi. Questi raccolsero la loro legna e se ne andarono, lasciando Giufà a fare le sue.
Quando Giufà terminò, si incamminò lemme lemme verso il paese. Strada facendo, mentre passava vicino una grotta, si sentì stanco e si fermò; gli venne di fare la pipì e fece quattro rivoletti. Vedendoli, Giufà disse:
- Correte, correte, che vi conosco!

Nella grotta c'erano dei ladri, che sentendo quella frase, scapparono. Vedendo quelle bestie scappare Giufà disse:
- Oh chi sono quegli animali! di me si sono spaventati!

Giufà prese il suo mazzo di legna e scese nella grotta e trovò una pentola che bolliva. Prese un pezzo di carne e uno di pane e si mise a mangiare. Poi, andò a cercare i soldi dei ladri e si prese un bel sacco di monete d'oro, li mise assieme alla legna in groppa e se ne andò per Trapani.
Presentandosi alla porta di Trapani, il guardiano gli chiese:
- Giufà, che porti?
- Legna - rispose e se ne andò a casa di sua mamma. Mentre stava salendo per il cortile e sua mamma parlava con i vicini, Giufà disse:
- Mamma, entrate

- Oh! - disse - sei tutto stanco, Giufà

- Venite quà, state zitta
Giufà disfa il mazzo di legna e consegna il sacco di monete d'oro alla madre. Sua mamma, per niente scema, lo nascose e disse:
- Non parlare, sai! perché se la Giustizia viene a saperlo ci mette in galera entrambi.

Mentre Giufà dormiva, la madre prese uva passita e fichi secchi, salì sul tetto e cominciò a buttarli sopra Giufà.
Quando Giufà si svegliò e vide l'uva passa disse:
- Mamma, mamma! - Che vuoi? - Qui ci sono fichi secchi e uva passita

- Prendili, figlio mio! E' il Signore che ce li manda!

Un giorno madre e figlio si misero a litigare.
- Donna cattiva, dammi i soldi che ti avevo portato, altrimenti mi arrabbio e mi rivolgo ad un giudice!
La madre non ne volle sapere di ridare i denari, così Giufà si rivolse al giudice:
- Signor giudice ho portato a mia madre un sacco di denari e lei non vuole ridarmelo indietro!

Il giudice convocò, allora, la madre. Questa dovendo andare in tribunale disse a Giufà:
- Giufà sono stata chiamata dal giudice. Appena usciamo, tirati la porta!
Giufà, bestia com'è, scardinò la porta, se la mise in groppa e si recò dal Giudice insieme alla madre.
Quando giunsero, il giudice disse:
- Voi dovete dare i soldi a vostro figlio!

- Eccellenza, non vede che mio figlio è un pazzo? Chi ha la porta in groppa?

Giufà disse allora:
- Signor giudice, per questa porta è piovuto uva passa e fichi secchi.

Il giudice, di fronte a tanta dabbenaggine, disse:
- Perché venite da me? Non vedete che è matto!

Cunti di Giufà

Itala

Giufà 'na vota iju a ligna; comu iju a ligna era cu tanti picciotti. Chiddi ficiru lu sò mazzu di ligna e iddu arristau ddà. Quannu si fici li so' mazzi di ligna, si nni vinni catàmmari catàmmari a lu paisi. Camminu facennu, stava pìgghiannu pi 'na grutta, era stancu e pusau; e cci vinni di pisciari, e fici quattru vìola.

- Curriti, curriti, chi vi canusciu - cci dissi Giufà.
Ddà sutta cc'eranu latri, e si misiru a curriri. Eccumi vidennu a ddi bestii curriri dici:
- Oh chi fòru bestii! di mia si scantaru!

Pigghia lu mazzu di ligna e si li scinni 'nta la grutta. Vitti ddà lu quadàru chi vugghia; attrappa un pezzu di carni e un pezzu di pani, e mancia. Pigghiau e iju pi circari li picciuli, e si pigghiau un bellu saccu di munita d'oru; 'nfasciau arrè li ligna, e jisau, e si nni vinni pi Trapani.
Trasennu la porta, dici (unu di chiddi di la porta):
- Giufà, chi porti?

- Ligna - e si nni iju 'n casa di sò matri.
Mentri stava salennu lu curtigghiu, sò matri parlava cu li Vicini. Dici Giufà:
- Matri, trasiti

- Oh! - dici - tuttu stancu si', Giufà?

- Viniti ccà; zittìti

Spàscia lu mazzu di ligna e ccj cunsigna lu saccu di la munita d'oru a sò matri. Sò matri, nenti minchiuna, l'ammucciau e cci díssi:
- 'Un parrari, sai! pirchì si la Liggi tu sapi, nni manna 'n galera a tutti dui.

Sò matri iju a pigghiari pàssuli e ficu sicchi, acchiana supri li cìaramiti, e iddu era 'nta lu lettu addummisciutu. Eccumí chi sò matri pigghia fica e pàssuli, e cci li jetta di supra.
Sta bestia quannu s'arruspigghiau e vitti sti pàssuli:
- Matri matri!

- Chi vuoi!

- Ccá cci su' pàssuli e ficu.

- Pigghiali, figghiu miu, ca lu Signuri chiovi..

'Na vota si sciarriaru tuttidui, la matri e lu figghiu.
- Misseri e bujanazza! datimi li picciuli chi purtai, mannò arricurru!

La matri 'un ni vosi sèntiri nenti; eccumí ca Giufà iju a'rrìcurriri nni lu Judici:
- 'Ccilienza, cci purtai un saccu di munita d'oru a mè matri, e ldda 'un mi Ii voli dari

La matri di Giufà fu chiamata di lu Judici.
- Giufà, io fu' chiamata di  lu Judici; tirati la porta.

'Pigghia sta bestia, si purtau la porta 'n c'oddu 'nt' ô Judici.
Lu Judici dici:
- Vui cci aviti a dari li picciuli a vostru flgghiu.

- 'Ccillenza, 'un lu vidi ca' mè figghiu è foddi; ca purtò la porta 'n coddu ?

Risposta di Giucá:
- Signuri, pi tali signali chiuviu tannu pàssuli e ficu sicchi.

Risposta di Iu Judici:
- Chi viniti ccà? 'Un viditi ch' è foddi?

Trapani
Trascritto da Giuseppe Pitrè
in Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani

www.colapisci.it