Per amarti ho ceduto..

Gioiosa Marea

Per amarti, ho ceduto
il mio cuore al destino.
Non potrai più liberarti
- non potrò più liberarmi!
dal destino di questo amore!
Non lo penso, non lo senti;
io e tu siamo tu ed io,
come il mare e come il cielo
cielo e mare, senza amore, sono.

 

Juan Ramon Jiménez
Estate
1915


Messina - Municipio

 Para quererte, al destino

le he puesto mi corazón.

¡Ya no podrás liberarte!

- ¡ya no podré libertarme ! -

de lo fatal de este amor !

No lo pienso, no lo sientes;

yo y tú somos ya tú y yo,

como el mar y como el cielo

cielo y mar, sin querer, son.

 

Juan Ramon Jiménez
Estío
1915

www.colapisci.it